La forme désidérative #2 + fiche de révision

il y a un an

588

Comment parler de la volonté de quelqu'un avec がっている (gatte iru)

Dans le précédent article, je vous expliquais comment parler de vouloir faire quelque chose.

J'ai, d'ailleurs, précisé que cette forme était valable pour parler de soi. Ce qui signifie, qu'il est impossible de parler de la volonté de faire de quelqu'un d'autre sous la forme たい tai.

En effet, de façon globale, les japonais ne parlent jamais d'autrui avec certitude.

Ainsi, le but de la forme がっている gatte iru (qui est la forme durative du verbe がる garu) est d'atténuer sa propre observation sur la volonté de quelqu'un.

Et comme vous pouvez le voir sur Takoboto, la définition de がる garu :

Ainsi, il y a bien une notion de penser, ressentir.

La construction est la suivante :

Verbe en base conjonctive + TA + GATTE + IRU

Si vous connaissez déjà la forme たい tai (cf. l'article sur la forme désidérative), vous pouvez vous en servir de base et remplacer le い i final par がっている gatte iru.

Exemples de constructions :

Verbe à la forme たい	Sans le い final	Forme がっている
食べたい　tabetai	食べたい　tabetai	食べたがっている　tabeta gatte iru
書きたい　kakitai	書きたい　kakitai	書きたがっている　kakita gatte iru

Exemples de phrases :

彼はバナナを食べたがってる。 kare wa banana o tabetagatteru	(Je pense qu') Il veut manger une banane.
彼はバナナを食べたがっています。 kare wa banana o tabetagatteimasu	(Je pense qu') Il veut manger une banane (forme polie).
彼女はラブレターを書きたがっていました。 kanojo wa raburetā o kakitagatteimashita	(Je pense qu') Elle voulait écrire une lettre d'amour. (forme polie)

Plusieurs remarques à propos de ces exemples de phrases :

Tout d'abord, vous remarquerez la disparition du い i de がっている gatte iru dans le premier exemple. En fait, ce n'est pas une erreur. A l'oral, le い i est très souvent (voire toujours) omis. Ce n'est pas non plus un manque de politesse. Les japonais ont une tendance à raccourcir au plus possible leurs phrases. Vous rencontrerez donc très souvent cette contraction.
Ensuite, on voit une forme polie dans le deuxième exemple, car oui いる iru, c'est le verbe いる iru. Donc il peut prendre plusieurs formes, dont la politesse.
Enfin, sur le troisième exemple, et comme dit précédement, いる iru c'est le verbe いる iru (oui je me répète là ! 😋). Donc il se conjugue ! (au passé en forme polie dans l'exemple en question).

Pour rappel, la conjugaison avec -tagatteiru :

	Présent	Négatif présent	Passé	Négatif passé
Forme neutre	食べたがっている tabetagatte iru	食べたがっていない tabetagatte inai	食べたがっていた tabetagatte ita	食べたがっていなかった tabetagatte inakatta
Forme polie	食べたがっています tabetagatte imasu	食べたがっていません tabetagatte imasen	食べたがっていました tabetagatte imashita	食べたがっていませんでした tabetagatte imasen deshita

Autre petite note, j'ai essayé de séparer la notion de penser, ressentir, et vouloir, car le sujet n'est pas le même en français.
Et ainsi on voit que dans cette structure, en japonais, la conjugaison se fait sur cette notion de penser alors qu'en français c'est le verbe de volonté qui prend la conjugaison.